京都霊山護国神社 ラダ・ビノード・パール博士顕彰碑

"When time shall have softened passion and prejudice, when reason shall have stripped the mask from misrepresentation, then justice, holding evenly her scales, will require much of past censure and praise to change places."

Radhabinod Pal

時間が熱狂と偏見をやわらげ、理性が虚偽の面を取り除いた時こそ、正義の女神はその天秤を均衡に保ち、過去の多くの非難と称賛に入れ替えを求めるだろう。

ラダビノド・パル

（英文と翻訳文を調べて再訳しています。）